| （2）经签字的商业发票……份；Подписанный коммерческий счёт в ……экз; 内容来自五一小语种学习网 www.qnxx.cn 日语、韩语。法语在线学习
（3）原产地证明书 ……份；Свидетельство происхождения товара в ……экз; 万语网--小语种学习基地 www.qnxx.cn （4）装箱单 ……份；Упаковочный лист в ……экз; 本文来自NK小语种学习辅导网 （5）质量、重量检验证明 ……份；Инспекторское свидетельство о качестве и весе в ……экз; qnxx.cn （6） CIF条件下的 ……[保险单、保险凭证]…… 份。Страховой ……[ полис /сертификат] в …… экз （при условии СИФ）. www.wayedu.cn 小语种学习网 16.罚则：除由本合同第19条原因外，如超过本合同规定期限延误或无法交货、逾期或未能付款，违约方须向另一方支付罚金。 每罚金按延误或无法交货、逾期或未能付款金额的……%计算。但罚金总额不得超过违约金额的……%.若违约方已先期支付保证金， 则保证金作为罚款金按数量比例予以罚扣直到没收支付对方。 ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ:За исключением обстоятельств, Указанных в статье 19 настоящего контракта, в слу чае просрочки впоставках илнплатежах по контракту,нарушитель договора выплачивает другой стороне неусто йку в размере ……%от суммы непостеавленных товаров илиплатежей за каждый день просрочки не более ……% обш ей суммы непоставки или неплатежей, Сумма,выплаченная нарушителем договора в качестве гарантийного фонда,поступает прпорциально в счёт выплаты неустойки и не подлежит передаче другой стороне. |
