法语语法辅导学习- 法语词汇的起源和构成 高中生小语种留学资讯网 wayedu.cn
万语网--小语种学习基地 www.qnxx.cn
1.复合构词法 www.wayedu.cn 小语种学习网 在罗马征服高卢之后,通过移民,士兵和商人带来了大部分的拉丁词汇。这些词汇构成了法语的原始词汇。起初原是口头传播,后来这些词汇在历史的进程中语音上产生了变化,例如:amare演变成aimer;rosa演变成rose;bonus演变成bon 。 本文来自NK小语种学习辅导网 在原始词汇的构成中还应该包括数量不大,但不可忽略的一些高卢语词汇(charrue, chêne)和日尔曼词 (guerre, bourg, beffroi, bannière) 从中世纪到文艺复兴时代的几个世纪中,僧侣,作家和学者不断从拉丁语中吸取新的词汇。他们把这些词的词尾作了变化使之更加符合法语词汇的形式。有时书翰来源的词汇和民间来源的词汇形成了双重的用法。随着语音的变化,这些词汇与原始的拉丁词汇产生了区别。因此,同一的拉丁词汇形成了同源的对偶词:一个来源于书翰,一个来源于民间,例如,从fragilis产生了frêle [不牢固的](民间来源)和fragile [易碎的](书翰来源);从ausculatare产生了écouter听(民间来源)和ausculter [诊断](书翰来源);从securitas产生了sureté [安全](民间来源)和sécurité [安全] (书翰来源)。 内容来自五一小语种学习网 www.qnxx.cn 日语、韩语。法语在线学习 |